-
1 человек
homme m; personne f* * *м.настоя́щий челове́к — un homme véritable
выдаю́щийся челове́к — homme éminent
учёный челове́к — homme de sciences
образо́ванный челове́к — homme cultivé
госуда́рственный челове́к — homme d'Etat
делово́й челове́к — homme d'affaires, businessman [biznɛsman] m
хоро́ший челове́к, до́брый челове́к — brave homme
ничто́жный челове́к — un homme de rien
молодо́й челове́к — jeune homme
пять челове́к дете́й — cinq enfants
нас бы́ло де́сять челове́к — nous étions dix
вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен — voilà mon homme
по... рубле́й с челове́ка —... roubles par personne
все до одного́ челове́ка — tous jusqu'au dernier
* * *nobs. garçon -
2 каждый
ка́ждый день — chaque jour
ка́ждый челове́к — chacun
ка́ждый че́стный челове́к — tout homme honnête
ка́ждые два дня — tous les deux jours
2) сущ. м. chacun ( pronom)ка́ждый до́лжен э́то знать — chacun doit le savoir
••на ка́ждом шагу́ — à chaque pas
* * *adjgener. tout, chacun, (le выражает распределительное значение) lazzi, chaque -
3 честный человек
adjgener. homme honnête -
4 оболгать
-
5 оболгать
-
6 честный
honnête; probe, louable; de bonne volontéче́стный посту́пок — action f louable
че́стное отноше́ние к рабо́те — attitude consciencieuse envers le travail
че́стное и́мя — renommée f
••че́стное сло́во — parole f d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole
че́стное сло́во! — ma parole!, ma parole d'honneur!
держа́ться на че́стном сло́ве шутл. — tenir à un fil ( или à un cheveu)
* * *adj1) gener. brave homme, homme de (haute) conscience, intègre, net, probe, sincère, sport, incorruptible, brave, propre, régulier, honnête2) colloq. catholique, sain (о деле), réglo, recta3) liter. droit, sportif -
7 порядочный
1) ( честный) honnêteпоря́дочный челове́к — honnête homme, brave homme
2) ( довольно большой) considérable, assez grandпоря́дочное расстоя́ние — distance f considérable
* * *adj1) gener. honnête, brave homme, comme il faut, convenable (о человеке), pour adulte (о порции вина и т.п.), probe, propre, présentable, raisonnable, régulier, respectable, délicat, estimable, élégant2) colloq. réglo, coquet -
8 порядочный человек
adjgener. galant homme, homme de (haute) conscience, honnête homme, un homme comme il faut -
9 он оказался очень порядочным человеком
Dictionnaire russe-français universel > он оказался очень порядочным человеком
-
10 поступать как честный человек
vDictionnaire russe-français universel > поступать как честный человек
См. также в других словарях:
honnête — [ ɔnɛt ] adj. • v. 1050 aussi « honoré, noble »; lat. honestus I ♦ Qui se conforme aux principes de la probité, du devoir, de la vertu. 1 ♦ (Personnes) ⇒ brave, 1. droit, 2. franc, intègre, loyal, probe, scrupuleux. D honnêtes gens. Un homme… … Encyclopédie Universelle
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
HONNÊTE HOMME — Presque tous les écrivains du XVIIe siècle ont dessiné, enrichi ou reproduit le portrait idéal de l’honnête homme. Socialement, ce dernier ne se conçoit guère sans une aisance propre à le libérer des travaux «mécaniques». Méré le verrait aussi… … Encyclopédie Universelle
honnête — (o nê t ; dans le XVIe siècle, tantôt l s (honneste s est prononcée : o nè st , et tantôt elle ne s est pas prononcée)) adj. 1° Conforme à la bienséance (sens le plus voisin du second sens du latin honestus, beau au propre et au figuré ; le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
homme — (o m ) s. m. 1° Animal raisonnable qui occupe le premier rang parmi les êtres organisés, et qui se distingue des plus élevés d entre eux par l étendue de son intelligence et par la faculté d avoir une histoire, c est à dire la faculté de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HOMME — s. m. Animal raisonnable, être formé d un corps et d une âme. Dans ce sens, il se dit en parlant De l un et de l autre sexe, et on l emploie souvent au singulier pour désigner L espèce humaine en général. Dieu créa l homme à son image. Le corps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HOMME — n. m. Animal raisonnable, être formé d’un corps et d’une âme. Dans ce sens, il se dit en parlant de l’un et de l’autre sexe, et on l’emploie souvent au singulier pour désigner l’Espèce humaine en général. Dieu créa l’homme à son image. Le corps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Honnete homme — Honnête homme Au XVIIe siècle, l Honnête homme a une culture générale étendue et les qualités sociales propres à le rendre agréable. Homme de cour et homme du monde, il se doit de se montrer humble, courtois et cultivé mais aussi de pouvoir… … Wikipédia en Français
Honnête Homme — Au XVIIe siècle, l Honnête homme a une culture générale étendue et les qualités sociales propres à le rendre agréable. Homme de cour et homme du monde, il se doit de se montrer humble, courtois et cultivé mais aussi de pouvoir s adapter à… … Wikipédia en Français
Homme de Grimaldi — Homme de Grimaldi, squelettes de femme et d adolescent découverts à Balzi Rossi en 1901 (musée d Anthropologie préhistorique de Monaco) L Homme de Grimaldi est l appellation donnée par René Verneau à un type d homo sapiens fossile découvert le 3… … Wikipédia en Français
Homme de bien — ● Homme de bien homme droit, honnête, dont les actions sont inspirées par la morale, la charité … Encyclopédie Universelle
